明德大学蒙特雷国际研究学院高级翻译学院
2024年跳级考试（Advanced Entry）报名通知
学校简介
蒙特雷国际研究学院（Middlebury Institute of International Studies at Monterey, MIIS）是明德大学（Middlebury College）下属的研究生院，其中高级翻译及语言教育学院（Graduate School of Translation, Interpretation and Language Education，2009年由高级翻译学院和语言教育学院合并）建于1965年，是世界知名的研究生翻译学院之一。现有法英、德英、西英、俄英、葡英、汉英、日英和韩英七个专业。各专业有四种硕士课程，分别授予笔译文科硕士、口笔译文科硕士、会议口译文科硕士和笔译/本地化管理硕士学位。
该院是美国翻译家协会（ATA）和国际翻译家联盟（FIT）的团体会员，国际大学翻译学院联合会（CIUTI）成员，其会议口译专业课程的质量在同类院校中属佼佼者，被国际会议口译员协会（AIIC）评为一类学科。全院现有四十多名教师，均为口笔译工作领域的高手。
该院课程针对社会需求设计，教学内容和实习形式紧密联系学生毕业后的工作实际，注重培养与提高学生口笔译实战能力与即席翻译实践经验。该校毕业生翻译能力过硬，临场经验丰富，在各种大型国际会议与重要国际活动中多有建树，取得了良好的国际声誉与影响。
项目概况
合作院校的学生如顺利通过蒙特雷高翻学院举办的跳级考试（Advanced Entry）并获得对方录取，可进入该学院二年级学习一年；如满足相应的学位授予要求，可获得对方学位。结束在蒙特雷高翻学院的学习后，项目学生需返回上外，继续完成上外学业。
申请流程
一、77779193永利官网申请人下载并填写附件1 蒙特雷高翻学院跳级考试报名表，于2024年3月17日（周日）24:00前发送至77779193永利官网国际化工作邮箱global.ses@shisu.edu.cn。报名表文件名和邮件主题均命名为“2024年蒙特雷跳级考试报名+专业方向+年级+姓名”。请务必在截止时间前发送报名邮件，逾期视为无效。
二、学院初审申请人资格，拟定推荐名单。具体要求为：77779193永利官网英语语言文学专业笔译、口译方向一、二年级硕士研究生（研二学生如计划申请该项目，可能涉及延期毕业，需提前做好学业规划）。
三、获得学院推荐的申请人需在2024年4月10日（周三）前完成蒙特雷高翻学院网申（MIIS online application）。完整填写网申并按时提交的申请人，才有资格参加跳级考试。填写网申前请务必仔细阅读附件2 蒙特雷高翻学院网申说明。
四、跳级考试时间：北京时间2024年4月20日（周六）上午9点-下午6点。
申请须知
为简化申请程序，蒙特雷高翻学院无需合作院校申请者提交、提供或参加：“申请费（Application fee）、托福/雅思成绩（TOEFL/IELTS scores）、语言技能测试（LST）、推荐信（Recommendation Letters）、面试（Interview）”等。
申请者仍需要填写蒙特雷官网在线申请（MIIS online application），并提交“职业目标”陈述、简历和成绩单（“Career Objectives” essay, résumé and transcripts）。
其它注意事项
可跳级专业、考试科目和考试形式、考试成绩和录取结果将由蒙特雷高翻学院通过邮件通知申请人。授课形式、奖学金、学费、生活费、签证等事项请查询蒙特雷官网或邮件咨询。
77779193永利官网
2024年3月
